Kisah 'Tendan' Dan 'tarpaulin'

Oleh Anatoly Liberman

Tajuk jawatan ini terdengar seperti pengenalan dua komedian standup, tetapi tujuan saya adalah untuk menceritakan kisah dua kata nautika. Asal-usulnya seolah-olah hilang, yang lain kelihatan telus; tetapi mungkin ada harapan. Kedua-duanya muncul pada abad ketujuh belas: pada 1624 ( awning ) dan 1607 ( terpal ).

Pelayar terkenal Kapten John Smith menulis ( OED ): "Wee telah menggantung karpet (yang merupakan pelayaran lama) untuk ... pokok-pokok untuk mengingatkan kita dari Sunne" (1624) dan "A trar-pawling; atau menguap "(1626). Sejak Smith mendapati perlu untuk menerangkan apa maksud awning , dia tidak mengharapkan perkataan itu diketahui oleh pembaca. Walau bagaimanapun, dia mempunyai sebab untuk menggunakannya, kerana jika tidak, dia akan membuatnya dengan pelayaran lama . Mungkin, kelopak terdengar lebih tepat dan lebih profesional kepadanya. Pada tahun 1626 ia menulis yawning bukan awning . Slip pen (quill)? Atau adakah pencetak, yang tidak pernah melihat perkataan itu sebelum ini, menggantikannya dengan menguap yang tidak bermakna? Sebaliknya, trar pastinya merupakan salah laku bagi tarre , yang berlaku di tempat lain.

Tudung dan tarpaulin muncul di cetak pada kira-kira pada masa yang sama, yang mungkin menunjukkan bahawa cara pengolahan kanvas baru diperkenalkan pada awal abad ketujuh belas atau kemajuan dalam teknologi memerlukan terma baru. Namun, sekiranya tingkah laku ini terbukti benar, kita tidak akan lebih dekat dengan asal awning . Perkataan itu tidak kelihatan seperti mana-mana analognya dalam bahasa Jerman dan Belanda, sementara usaha untuk menghasilkan etimon Romantik yang sesuai untuknya tidak menghasilkan satu penemuan yang baik. Tetapi jika awning adalah bahasa Inggeris, kami tertanya-tanya mengapa kami tidak dapat meneka unsur-unsur yang ia ada.

Perancis untuk ell adalah, atau lebih baik untuk tujuan kami, aun . Pada tahun 1671, Stephen Skinner , salah seorang ahli etimologi pertama kami, berasal dari awan au (l) ning . Pertandingan fonetik tidak memberikan apa-apa yang dikehendaki, tetapi mengapa ada orang yang menggunakan ukuran panjang untuk menamakan sepotong kain layar? Oleh kerana Kapten Smith berkata bahawa kelopak itu digantung pada pepohonan, untuk mengingatkan orang-orang dari matahari, heave , syurga , dan syurga telah dicuba sebagai kata-kata yang mungkin membawa kita ke keranjang . Tetapi cendekiawan yang paling bijak (Frank Chance adalah antara mereka) tidak tahu bagaimana untuk menghilangkan konsonan awal; awning tidak pernah muncul sebagai hawning . Secara semulajadi, akhiran itu menyebabkan sedikit minat. Itulah akar yang mengganggu para ulama, walaupun penambahan - ing juga menimbulkan masalah.

Saya akan melangkaui cadangan bahawa pendayung adalah peminjaman dari Hindi atau Parsi (yang kedua adalah Skeat , tetapi dia tidak lama lagi memberikannya) dan teka-teki lain yang luar biasa. Satu-satunya terobosan seolah-olah telah berlaku pada tahun 1862. Dalam bidang etimologi Inggeris, pendahulu kontemporari utama Skeat ialah Hensleigh Wedgwood . Antara tahun 1859 dan 1865, lebih daripada satu dekad sebelum penerbitan magnum opus Skeat , kamus Wedgwood muncul secara ansuran. George P. Marsh, ahli bahasa sejarah Amerika yang terkenal, membentuk pendapat yang tinggi (sebahagian besarnya sangat tinggi) tentang kerja itu tetapi juga melihat kelemahannya. Dia membincangkan setiap ansuran di The Nation dan memutuskan untuk mengeluarkan edisi Amerika "Wedgwood" yang akan memasukkan pembetulannya. Malangnya, hanya jumlah pertama (A hingga D) keluar. Nota-nota beliau boleh didapati dalam ulasan berturut-turutnya (lihat mereka dalam Bibliografi Bahasa Inggeris Etymologi ), tetapi berapa ramai orang, walaupun secara profesional berminat dengan asal-usul perkataan, mempunyai masa dan tenaga untuk melihat isu-isu dalam mingguan berkala, diterbitkan satu abad dan separuh masa lalu? Bagaimanapun, awning bermula dengan huruf a , dan jumlah AD (1862), walaupun tidak lazim dalam perpustakaan, tidak terlalu sukar diperolehi.

Tudung dan tarpaulin: yang mana?

Marsh menawarkan etymology Perancis awning , yang saya akan memetik dalam formulasi sesak Kamus The Century . Oleh yang demikian, pengapungan adalah pengurangan dari perolehan , dari sudut asal Perancis, "sebuah penthouse dari kain sebelum jendela kedai" seperti yang ditakrifkan dalam Kamus Perancis dan Inggeris oleh Randle Cotgrave (1611). Seperti yang dapat kita lihat, masa adalah sempurna; dengan Cotgrave, seperti dengan Kapten Smith, kita berada pada awal abad ketujuh belas. Wedgwood menemui idea Marsh yang meyakinkan dan, walaupun dia tidak menolak etimologi asalnya sendiri, menambah auvent sebagai sumber pendayung yang lebih besar. Tetapi dia tidak menyebut Marsh, dan sejak tahun 1872, tahun edisi kedua kamus Wedgwood muncul, etimologi yang lebih baik telah dikenal sebagai beliau. Malah Skeat dan Murray nampaknya tidak mengetahui pengarang sebenar.

Walaupun pandai dan cerdik, idea Marsh kurang daripada meyakinkan sepenuhnya. Borang perantaraan yang ditujukan ( penyertaan dan pelepasan ) tidak dapat dibuktikan, dan auvent tidak pernah digunakan sebagai istilah nautika. Oleh sebab itu, Ernest Weekley menawarkan hipotesisnya sendiri. Beliau menyebutkan alona Itali, olona bahasa Sepanyol, dan sebagainya "kain rajut ". Cotgrave juga mempunyai "kanvas untuk sayap kapal". Weekley percaya bahawa " aulone ..., bukan olonne , mungkin bercampur dengan aulonne lain, aulomne , yang ... adalah kain wol yang bernama Alonne di Beauce. "" Saya mencadangkan, sebagai dugaan tulen, "katanya" yang asalnya dari awn - dalam keranjang , dan yang terakhir adalah rasuah seorang yang tidak tercatat (Tandakan berapa dekat aulonning ke Skinner's au (l) ning . Weekley berkonsultasi dengan Skinner tetapi tidak mempunyai apa-apa untuk pembinaan semulanya.) Seiring dengan berjalannya waktu, dia pasti telah merasa kecewa dengan ideanya, kerana dalam kamusnya, diterbitkan lima belas tahun kemudian, dia hanya berkata "asal tidak diketahui."

Sebagai peraturan umum, semua etimologi yang terlibat adalah salah, bagaimanapun, untuk memastikan, pengecualian wujud (bandingkan jawatan musim panas saya pada aprikot ). Sebaliknya, derivasi yang sangat mudah, naif juga mencurigakan dan memukul etimologi rakyat. Wedgwood, seorang tuan yang hebat mengenai kiasan yang tidak jelas, menulis secara lantak bahawa lajur itu harus dibandingkan dengan bahasa Denmark, "tanpa menerangkan bagaimana tepatnya kedua-dua itu harus dibandingkan. Adakah dia bererti bahawa bulu, bulu pada rumput rumput, tergantung seperti kelopak yang digantung dari sokongannya? Seawal tahun 1826, John Thomson, penulis buku Etymons Bahasa Inggeris yang tidak berguna, berasal dari awn , kerana kedua-duanya, dengan cara yang berbeza, adalah penutup atau badan. Wedgwood tentu tahu buku itu. Mungkin semuanya ada padanya, walaupun terbitan Thomson hampir terlalu baik untuk menjadi kenyataan.

Perkataan itu mungkin dibatasi pada masa ekspedisi Kapten Smith (fakta yang ditekankan oleh gloss "lela lama"), dan pada 1620 ia mungkin telah slanga bahari. Kita tidak dapat mengetahui sama ada ia dicipta oleh krewnya dan mendapat populariti di antara para pelaut lain (yang dikatakan agak tidak mungkin) atau sama ada orangnya mengambilnya dari orang lain. Etimologi Romantik membawa keyakinan yang sedikit, kerana istilah nautika yang dipinjam dari bahasa Perancis dijangka akan muncul lebih awal dan menyerupai sumbernya lebih dekat.

Tarpaulin (perkataan, bukan perkara itu) mungkin kurang legap, tetapi ada keraguan yang berlaku. Walau bagaimanapun, Skeat tidak mempunyai. Perkataan itu, katanya "bermaksud penolakan bertali atau palling ; Palling adalah pelindung, dari pall kata kerja, untuk menutupi. "Tetapi OED lebih berhati-hati:" Keabadian kanvas bertudung mungkin mencadangkan kemiripannya ke pemakaman; walau bagaimanapun, jika tidak ada contoh tar-pall , asal-usul ini harus tetap menjadi ramalan. "Seandainya demikian, tarpaulin sepertinya telah ditaburi, dan OED memberikan 1725 petikan untuk kesan ini. Menyamakan pallin (g) dengan paulin lebih bermasalah. Seseorang yang rasa ingin tahu telah ditiup oleh awning akan, secara semulajadi, cuba menyelesaikan teka-teki tarpaulin . Lagipun, Kapten Smith menggunakan kedua-dua perkataan secara sinonim. Oleh itu, tidak hairanlah bahawa Ernest Weekley juga menumpukan masa untuk terpal . Dia mencadangkan bahawa paulin adalah perkataan yang sama dengan Bahasa Inggeris tengah palyoun "kanopi." Its cognate dalam semua bahasa Scandinavia benua adalah paulun , varian popular pavilion . Rendah Jerman mempamerkan hampir bentuk yang sama. Memandangkan pembinaan semula ini, tarpaulin adalah separuh bahasa Inggeris dan separuh Skandinavia (atau Jerman, walaupun lebih besar Skandinavia).